.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Baik kufoto sekarang.
Kalian pasti kelihatan bagus. Oke.
Sudah.
Kenapa kau foto dengannya, bukan dengan istrimu?
Aku punya firasat...
ini hari terakhir. Aku takkan bisa bertemu dengannya lagi.
Bisa tolong tanda tangan di sini?
Terima kasih.
(Dari Sa Jin Jin. Semoga sukses!)
Terima kasih.
Impianku tercapai.
Terima kasih.
Terima kasih./ Kerjamu bagus.
Terima kasih./ Terima kasih.
Terima kasih.
Kerjamu bagus hari ini.
Saat ini, nama kalian masuk dalam top 10 di portal pencarian.
Bagus.
Nona Im!
Aku sudah pesan tempat di restoran di Sangam.
Bersiap untuk makan malam./ Ya, akan kuberitahu yang lainnya.
Terima kasih./ Ya.
Acara makan malam perusahaan?
Produser dan penulis sudah bekerja keras demi mengkasting kalian.
Kami akan makan samgyeopsal dan minum soju.
Kalau kalian ada waktu, bergabung saja.
Hari ini, kami...
Ya./ Bagus.
Bagus sekali.
Kau minum?
Anda butuh sesuatu? Anda butuh sesuatu?
Bp. 18D.
Anda butuh sesuatu?
Pak, sepertinya Anda bingung.
Bel bukan di sini. Tapi di sana.
Dia berbuat apa?
Dia kenapa?
Kalau Anda masih bingung, panggil saya.
Maka akan saya patahkan tangan Anda.
Atau saya hubungi polisi dengan alasan keamanan penerbangan.
Terima kasih.
Kalian tahu kenapa aku selalu duduk di depan?
Agar bisa membantu setiap kalian dalam masalah.
Pramugari seperti kita harus ramah,
tapi jangan mengalah pada ketidakadilan.
Setidaknya bukan tim kita.
Layani sebaik mungkin,
dan bila ada masalah, segera panggil aku. Mengerti?
Ya./ Ya.
Kau sangat keren./ Benarkah?
Apa aku kedengaran seperti domba? Aku gugup sekali.
Kau baik-baik saja./ Aku suka.
Salah satu penumpang minta untuk memberikan ini padamu.
Dari siapa?
(Aku mengawasi!)
Apa maumu?
Kau menjatuhkan sesuatu.
Itu bukan milikku./ Ya.
Sentuh aku, akan kugigit.
Brengsek.
Cepat pulang.
Tidak, tidak.
Kau harus berjaga tanpa minum sendirian.
Pulang saja.
Kau ingat makan malam post-drama?/ Hanya kali ini saja.
Mi Dal, pulanglah. Bukankah karyawan ayahmu tak masuk?
Kenapa unni menguping pembicaraan orang lain?
Suaramu sulit diabaikan.
Hong Hee, antar dia ke toko ayahnya. Mengerti?
Aku harus pergi. Dah.
Noona./ Unni.
Dah. Sampai besok. Hati-hati.
Untuk Candy Couple. Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Kita jadikan ini sukses besar.
Kita memilih pasangan yang sempurna.
Mereka menawan./ Benar.
Angkat gelas kalian.
Terima kasih.
Jin Jin.
Kita harus sukses...
dan lanjut sampai ke musim ke-10.
Kita minum lagi?/ Minum lagi?
Minum lagi.
Minum sepuasnya.
Makan yang banyak.
Hari ini hari yang panjang.
Bersulang./ Habiskan.
Bagus!
Kita sudah lama tak minum.
Bisa tambah sojunya?
Kau juga.
Ayo./ Sudah cukup.
Penuhi gelasku?
Bersulang./ Ayo makan.
Harusnya pesan daging lagi.
Tak ada yang bisa dimakan
Sutradara.
Dagingnya habis.
Minum lagi.
Kutuangkan untukmu.
Ayo minum.
Bersulang./ Bersulang.
Aku mulai mabuk.
Aku sudah mulai mabuk.
Makanlah./ Ini.
Terima kasih./ Tak apa-apa.
Sepertinya aku akan mabuk sebelum kau mabuk.
Kau sudah cukup. Kau ini kenapa?
Kutuangkan untukmu.
Nona penulis./ Kita pesan daging lagi?
Pesan sebanyak kau mau.
Penulis kita mabuk./ Dia mabuk?
Tidak, tidak./ Kurasa kau mabuk.
Pulang, tidur di rumah.
Aku mau lagi./ Lagi?
Bersulang./ Ya, ya.
Masih belum puas?
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Kau kuat minum. Kau minum dua botol.
Kau bagaimana? Kau sedang sakit. Kau harus istirahat.
Aku tak apa-apa.
Berkat dirimu.
Apa keinginanmu?
Keinginanku?/ Kau menggantikanku minum.
Apa yang bisa kulakukan untukmu? Kau mau sesuatu?
Selama bertahun-tahun aku sudah mendapatkan banyak?/ Dariku?
Kau memberiku begitu banyak kenangan.
Lagumu, fotomu
penampilanmu di TV, pergi melihatmu, dan menunggu.
Semua itu kenangan.
Sungguh.
Apa kau ingat temu penggemar tahun 2000?
Musim panas?
Natal.
Itu temu penggemar kami yang pertama dan terakhir.
Kau menyanyikan lagu pujian, dan juga turun salju.
Sangat romantis.
Album konsermu yang ketiga.
Terius mencium pipimu karena kau sangat menggemaskan.
Aku ingat itu.
Hari itu hujan lebat.
Selama konser aku tak merasa kedinginan,
begitu konser selesai aku mulai gemetar.
Setelah itu aku makan odeng. Kenangan lagi.
Kalau sekarang?/ Apa?
Keinginanmu.
Bukan dulu, tapi sekarang.
Saat ini lebih penting.
Keinginanku adalah...
kau tidur nyenyak dan minum itu.
Ayo sama-sama. Akan kuantarkan.
Aku akan naik taksi berikutnya.
Seperti yang kau lihat, aku tak mabuk.
Tak bisa begitu./ Kau bilang akan mengabulkan keinginanku.
Aku berubah pikiran.
Akan kukabulkan keinginanmu lain kali.
Aku akan naik taksi berikutnya.
Ya.
Tolong antar dia. Selamat malam.
(Obat Masuk Angin)
Mempersembahkan Candies, dari Sa Jin Jin.
Mi Dal.
Kau di mana?/ Perjalanan pulang.
Aku akan ke sana. Toko ayahku sudah tutup.
Tidak usah.
Mi Dal.
Aku sedang gembira.
Itu artinya kau mabuk berat.
Kau di mana?
Perjalanan pulang ke rumah.
Rumahku istanaku.
Selamat datang di Busan. Kau di mana? Gabung bersama kami.
Aku di Seoul. Kami langsung kembali.
Kami pulang naik pesawat yang sama.
Benarkah?/ Sampai jumpa.
Sayang sekali. Banyak yang kau lewatkan.
Aku bisa mengajakmu ke tempat makan terkenal.
Mie kuah babi, milmyeon, nakgobsae,
belut, dan kerang panggang.
Kau suka makan./ Kau di mana?
Di mana lagi? Di Haeundae.
Kau tak dengar suara burung camar?/ Dengar.
Bisku sudah datang. Dah.
Selamat menikmati Haeundae.
(Bandara Internasional Gimhae)
Sa Jin Jin.
Cantik sekali.
Ji Won.
Kau tahu artinya bunga cosmos?
Bukan arti sebenarnya.
Arti yang diciptakan kakakku.
Aku cinta padamu.
Hyung.
Aku sudah beli es krimnya.
Kau berhasil beli?
Kau sudah pergi 4 jam.
Apa ini?
Aku terlambat.
Sarapan sudah siap. Tak bisa makan dulu?
Tidak.
Makan dulu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pekerjaanmu baik-baik saja?
Ya.
Rekan kerjamu baik padamu?
Ya.
Kau tak sarapan?
Ayah kemarin beli ini.
Roti seperti ini tak begitu enak.
Kau makan saja.
Tidak usah.
Aku berangkat.
Maaf, maaf. Maaf.
Maaf.
Aku ketiduran dan melewatkan pemberhentian...
Ayo./ Ya.
Pengacara Jang./ Ya?
Sudah kau bawa berkasnya?
Ya, termasuk kontrak dan dokumen.
Kartu nama.
Satu pak penuh.
Untuk berjaga-jaga, satu pak lagi.
Itu cukup.
Kalau kuajarkan 1 hal, dia paham 3-4 hal.
Dia terkenal cerdas saat masih setinggi ini.
Putrimu sangat cerdas.
Kau pasti bangga./ Tentu saja.
Setiap memikirkannya,
aku kenyang walau tak makan.
Putriku yang pengacara...
Kau harus membuat catatan.
Pengacara Jang, kau bisa membuat catatan?
Banyak sekali paketnya.
Pelanggaran kontrak?
Kami kesulitan dan begitu juga para pekerja.
Mereka tak dibayar.
Kau punya kontrak dan bukti pembayarannya?
Dan sertifikasi isinya saat membatalkan kontrak.
Sunbaenim, tak keberatan...
kalau aku istirahat 5 menit?
(Ah Reum)
Aku sedang sibuk.
(Jin Jin)
Young Shim.
Jin Jin./ Sebentar.
Kenapa dia meneleponku terus?
Sudah dulu ya.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tak ada masalah. Bagaimana keadaanmu?
Kau melihatku?
Sa Jin Jin.
Bagaimana ini. Aku tak ingat apa-apa.
Aku hanya ingat membayar taksi 87.000 Rupiah.
Jangan minum banyak tanpa manajermu.
Kenapa tak meneleponku?
Apa aku mengatakan atau berbuat aneh?
Kau hanya...
tertidur.
Kau di mana? Kau sudah makan?
Aku di luar kota membeli sesuatu.
Yang ini dan ini.
(Ayah)
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
(Jang Young Shim)
Young Shim.
Ya.
Kau pasti sedang sibuk.
Ya.
Tapi jangan lupa makan.
Tubuhmu adalah aset terbesarmu.
Kesehatan yang terpenting./ Ya.
Ayah juga.
Aku beli rumput laut kering.
Makanlah sebelum pergi.
Itu saja./ Terima kasih.
Terima kasih sudah menelepon ayah.
Sampai nanti.
Pengacara Jang, kau boleh pulang dulu. Aku masih ada pekerjaan.
Apa masih menumpuk?
Tak apa-apa. Kau boleh pulang.
Aku pulang dulu.
Ya.
Hari yang panjang!
Maaf.
Hebat. Bagaimana kalian tahu aku tak membawa payung?
Firasatku mengatakannya.
Lampu kamarmu mati, jadi aku ingin keluar menemuimu.
Dulu kalian juga sering begini waktu aku belajar untuk ujian advokat.
Benar. Kau harus selalu membawa payung. Kau ini merepotkan.
Aku punya berita bagus.
Apa?/ Apa?
Ayahku dapat pekerjaan.
Dia bekerja di gedung dekat Stasiun Yangjae.
Wah, bagus. Selamat.
Itu bagus, kan?
Tentu, saat ini orang hidup sampai usia 100 tahun, ayahmu masih muda.
Punya pekerjaan itu bagus.
Ada banyak kabar baik hari ini.
Apa lagi?
Jin Jin membelikan kita tas./ Tas?
Aku juga?/ Tak mau?
Tidak, mau. Aku suka.
Jin Jin.
Belikan kami mantel juga./ Apa?
Saat musim panas, pamer tubuh, saat musim dingin, pamer mantel.
Aku terlalu takut menghadapi musim dingin.
Akan kubelikan kalian mantel.
Apa?/ Sungguh?
Ya. Tapi beri aku 3 tahun.
Benarkah?
Lima tahun.
Young Shim.
♪ Aku rindu padamu ♪
♪ Aku ingin mendengarmu ♪
♪ Aku ingin berlari ♪
♪ Aku ingin melihatmu ♪
Tidak!
Lari!
Aku akan diet.
Kau tak perlu diet.
Aku mungkin akan dipecat.
Sebuah keajaiban kau belum dipecat.
Kau bisa menahan lapar, minum obat atau tonik herbal.
Pokoknya asal turun.
Rumput lautnya sudah ayah makan.
Rotinya ayah berikan pada ibumu kemarin.
(Susu kedelai)
Terima kasih, ayah.
Aku berangkat.
Ibu, ayah. Cepat keluar.
Ya.
Hyung, kau akan baik saja?/ Kenapa?
Bagaimana kalau noona menerkammu?
Jangan bicara ngawur.
Aku hanya khawatir.
Bukankah kita khawatir meninggalkan mereka di sini?
Jangan bertengkar dan jangan lupa makan.
Jangan khawatir.
Ahjussi, terima ini. Untuk makan bersama.
Tidak usah./ Tetap saja...
Ibu, makan yang enak.
Terima kasih, Ji Won./ Selamat bersenang-senang.
Ya.
Tak perlu keluar./ Ya.
Sampai jumpa./ Selamat bersenang-senang.
(Terima kasih kepada Jeong Ji Yeong, Ji Yun Ho, dan Park Eun Ji.)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Aku punya hadiah.
Hadiah yang hanya bermakna bila penerimanya senang.
Kalau kau senang, aku senang apa pun itu.
Lalu aku? Kau punya pertanyaan untukku?
Hari kematian Jin Jin? Apa dia akan mati hari ini?
Jin Jin, buka matamu.
Sa Jin Jin di mana? Aku walinya.
Anthony menggelar acara tanda tangan di supermarket di Hangeum-dong.
Kalau ada Candies, cepat datang.
Kau suka Anthony sebagai laki-laki.
Ayo pergi makan malam. Hanya kita berdua.